1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[onde che si infrangono]
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,870
[proiettore che ronza]
3
00:00:50,160 --> 00:00:53,160
[musica intrigante]
4
00:01:54,730 --> 00:01:57,730
[proiettore che ronza]
5
00:02:03,660 --> 00:02:04,750
[la porta si apre]
6
00:02:15,960 --> 00:02:17,040
[clic del proiettore]
7
00:02:17,850 --> 00:02:19,630
È venuto nella mia stanza
senza bussare.
8
00:02:20,870 --> 00:02:22,140
Alberto.
9
00:02:27,510 --> 00:02:30,800
Lo sai, non dovresti
per guardare questo tipo di film.
10
00:02:34,490 --> 00:02:35,800
Lo pago io.
11
00:02:36,650 --> 00:02:38,460
Questo è il mio proiettore,
e questa è la mia stanza.
12
00:02:38,480 --> 00:02:40,310
lo so,
13
00:02:40,330 --> 00:02:41,650
ma sai cosa dice il dottore
14
00:02:41,680 --> 00:02:43,200
riguardo al tuo guardare
questo genere di cose.
15
00:02:43,220 --> 00:02:44,520
Non va bene per te.
16
00:02:51,290 --> 00:02:52,350
[la porta si chiude]
17
00:02:58,110 --> 00:02:59,360
Mi piace.
18
00:02:59,850 --> 00:03:01,570
Mi piace guardarlo.
19
00:03:03,040 --> 00:03:04,820
Cosa sa?
su cosa mi piace?
20
00:03:05,570 --> 00:03:06,860
[l'infermiera ridacchia]
21
00:03:08,110 --> 00:03:09,910
Andiamo adesso, Albert.
22
00:03:10,870 --> 00:03:11,960
È carino...
23
00:03:11,990 --> 00:03:14,990
- [infermiera che urla]
- [musica drammatica]
24
00:03:19,830 --> 00:03:21,170
Non guardare questo!
25
00:03:21,190 --> 00:03:23,350
[infermiera che urla]
26
00:03:23,370 --> 00:03:25,830
[urla sovrapposte]
27
00:03:31,930 --> 00:03:33,300
[gemendo]
28
00:03:33,320 --> 00:03:39,140
[indistinto]
29
00:03:40,670 --> 00:03:41,670
Fermare.
30
00:03:42,080 --> 00:03:44,550
[infermiera ansimante]
31
00:03:46,600 --> 00:03:48,410
No, smettila.
32
00:03:48,670 --> 00:03:50,090
Smettila, Alberto!
33
00:03:50,580 --> 00:03:52,020
[gemendo]
34
00:03:52,040 --> 00:03:54,010
No, no!
35
00:03:54,160 --> 00:03:56,980
No! [singhiozzando]
36
00:03:57,520 --> 00:04:00,800
No! Smettila! Fermare!
37
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
[grugnito]
38
00:04:06,060 --> 00:04:08,750
[ansimando]
39
00:04:14,920 --> 00:04:17,640
[soffocamento]
40
00:04:30,860 --> 00:04:32,390
Stai bene?
41
00:04:33,740 --> 00:04:35,570
L'ha quasi uccisa.
42
00:04:35,600 --> 00:04:39,620
Non vuoi essere curato,
miserabile bastardo.
43
00:04:40,050 --> 00:04:42,870
Ragazzi, siete venuti nella mia stanza
senza bussare, vero?
44
00:04:44,230 --> 00:04:45,230
OH!
45
00:04:45,260 --> 00:04:48,260
[musica drammatica]
46
00:04:56,060 --> 00:04:59,060
[musica dolce]
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,540
Mamma, quando torna a casa Albert?
48
00:05:04,560 --> 00:05:06,830
Ora, non chiedere molto
di domande ficcanaso
49
00:05:06,860 --> 00:05:08,480
questo non riguarda una ragazzina.
50
00:05:08,500 --> 00:05:09,990
Mamma!
51
00:05:12,300 --> 00:05:14,090
Ora smettila di muoverti così tanto.
52
00:05:14,110 --> 00:05:15,990
Non riuscirò mai a chiuderlo con la cerniera.
53
00:05:16,360 --> 00:05:17,590
Là.
54
00:05:22,420 --> 00:05:23,560
A scuola.
55
00:05:23,580 --> 00:05:26,240
- Alice.
- Oh, sì, signora.
56
00:05:32,130 --> 00:05:33,650
Te ne ho chiesti diversi
volte per uscire
57
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
i calici per
la cena di stasera, Alice.
58
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
Stavo proprio per farlo
Lo faccia, signora Robertson.
59
00:05:37,120 --> 00:05:40,020
Annie, mostralo alla signora Robertson
quanto sei carina.
60
00:05:40,470 --> 00:05:42,270
Sei davvero adorabile, mia cara.
61
00:05:42,290 --> 00:05:45,000
Grazie, signora Robertson, per
il bel vestito che hai comprato.
62
00:05:45,110 --> 00:05:47,050
Grazie, signora Robertson.
63
00:05:48,060 --> 00:05:49,470
- Addio, mamma.
- Eh, eh, eh.
64
00:05:49,500 --> 00:05:51,060
Corri nella tua stanza
e prendi il tuo maglione.
65
00:05:51,080 --> 00:05:52,900
E non dimenticare i tuoi libri!
66
00:05:56,480 --> 00:05:58,250
Ora, prendi i calici?
67
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
Alberto.
68
00:06:01,840 --> 00:06:03,670
[Dott. Burton] Hai fatto del male a quell'infermiera?
69
00:06:04,300 --> 00:06:07,310
[Albert] Mia madre sì
mi ha tolto tutto.
70
00:06:07,560 --> 00:06:09,800
[Dott. Burton] Nessuno l'ha fatto
ti hanno tolto nulla.
71
00:06:11,800 --> 00:06:13,550
Mia madre è una puttana.
72
00:06:15,530 --> 00:06:18,110
Nel Medioevo, lo avrebbe fatto
sono stati lapidati a morte.
73
00:06:19,300 --> 00:06:21,480
[Dott. Burton] Tua madre
non è una puttana.
74
00:06:22,240 --> 00:06:24,560
E questo non è il Medioevo.
75
00:06:26,340 --> 00:06:27,570
Alberto, cosa vuoi?
76
00:06:27,600 --> 00:06:29,450
Voglio i miei film.
77
00:06:30,270 --> 00:06:32,610
[Dott. Burton] Si agitano
tu, Alberto?
78
00:06:33,910 --> 00:06:37,170
Sei qui perché
dobbiamo trattare
79
00:06:37,200 --> 00:06:39,560
con i tuoi sentimenti
che tutte le donne sono puttane.
80
00:06:42,200 --> 00:06:43,910
Hai provato ad accoltellare tua madre.
81
00:06:45,590 --> 00:06:47,060
È impura.
82
00:06:48,320 --> 00:06:50,130
È depravata.
83
00:06:50,680 --> 00:06:53,350
Ma non serve a niente
per spiegarti, vero?
84
00:06:54,030 --> 00:06:55,060
Eh?
85
00:06:55,080 --> 00:06:56,720
[Dott. Burton] Il tuo
la mamma vuole vederti.
86
00:06:57,280 --> 00:06:59,820
- [Dott. Burton] Parlerai con lei?
- Oh, non qui.
87
00:07:01,620 --> 00:07:02,880
A casa.
88
00:07:02,900 --> 00:07:04,120
Mi hai lasciato andare a casa.
89
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
- [Dr. Burton] Non posso.
- Puoi!
90
00:07:07,430 --> 00:07:10,290
Sei completamente responsabile di me.
Ho visto i giornali.
91
00:07:10,790 --> 00:07:13,040
[Dott. Burton] Allora dovresti
sappi che non posso lasciare che un uomo
92
00:07:13,170 --> 00:07:15,850
nelle tue condizioni vai ovunque.
93
00:07:21,920 --> 00:07:23,210
Dottor...
94
00:07:25,270 --> 00:07:29,030
Sei uno stupido, deforme,
creatura subumana
95
00:07:29,060 --> 00:07:31,300
che non merita di essere vivo.
96
00:07:32,310 --> 00:07:35,490
E ne ho avuto abbastanza
di questa conversazione.
97
00:07:39,960 --> 00:07:41,310
Va bene, Albert.
98
00:07:42,990 --> 00:07:44,820
Ci vediamo domani.
99
00:07:49,170 --> 00:07:51,090
Dovrebbero esserci guerre
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,030
per uccidere tutti i
disadattati e abbattimenti.
101
00:07:54,900 --> 00:07:56,300
Come questo.
102
00:07:57,800 --> 00:07:59,460
Ora, a cosa serve?
103
00:08:00,200 --> 00:08:04,160
l'allevamento se tutto ciò risultasse mai
in è una moltiplicazione di vermi?
104
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
[telefono che sferraglia]
105
00:08:22,050 --> 00:08:23,890
[il telefono squilla]
106
00:08:23,910 --> 00:08:24,960
[sospira]
107
00:08:28,540 --> 00:08:29,810
Residenza di Robertson.
108
00:08:29,840 --> 00:08:31,070
Signora Robinson, per favore.
109
00:08:31,100 --> 00:08:32,460
È fuori in giardino adesso.
110
00:08:32,480 --> 00:08:33,840
Vuole lasciare un messaggio?
111
00:08:33,860 --> 00:08:35,870
No, vorrei parlarle.
Questo è il dottor Burton.
112
00:08:35,890 --> 00:08:37,890
Oh, sì, dottor Burton.
Vado a prenderla.
113
00:08:37,920 --> 00:08:39,080
Lo terrò.
114
00:08:39,880 --> 00:08:41,980
Dille che sto arrivando
fuori per vederla.
115
00:08:43,330 --> 00:08:44,710
Riguarda suo figlio.
116
00:08:45,820 --> 00:08:47,140
Grazie.
117
00:08:48,400 --> 00:08:49,570
[il telefono sferraglia]
118
00:09:04,330 --> 00:09:06,370
Sembrano un mucchio
di noci, vero?
119
00:09:07,750 --> 00:09:10,460
Ovviamente no
appartieni davvero a questo posto, vero?
120
00:09:11,510 --> 00:09:13,780
Beh, lo pensavo
essere un sollievo per te
121
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
parlare con qualcuno
non è ingabbiato.
122
00:09:16,510 --> 00:09:17,590
Nocciolato.
123
00:09:20,030 --> 00:09:22,770
Dici sempre di sì
non fuori dal tuo rocker.
124
00:09:23,740 --> 00:09:25,790
Non voglio sentire
tutto quello che hai da dire.
125
00:09:29,100 --> 00:09:30,190
Ascolta,
126
00:09:30,460 --> 00:09:34,200
non c'è nessuna regola contraria
presenza a parlare con gli idioti.
127
00:09:36,030 --> 00:09:37,590
Viene fornito con il lavoro.
128
00:09:38,340 --> 00:09:40,510
Lo so esattamente
cosa stai facendo
129
00:09:41,850 --> 00:09:43,870
Vuoi darmi fastidio
finché non ti attaccherò,
130
00:09:43,890 --> 00:09:45,610
e poi te ne andrai
per usarlo come scusa
131
00:09:45,630 --> 00:09:47,930
per segnalarmi di nuovo dal medico.
132
00:09:48,060 --> 00:09:49,430
[addetto ridendo]
133
00:09:50,060 --> 00:09:52,460
Ehi, sai, hai ragione.
134
00:09:53,430 --> 00:09:55,580
Forse non lo sei completamente
casa degli insetti.
135
00:10:02,020 --> 00:10:05,620
Sei stato davvero maltrattato
su quell'infermiera.
136
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Sai cosa significa?
137
00:10:08,460 --> 00:10:09,590
Fuori.
138
00:10:10,090 --> 00:10:11,730
L'ospedale psichiatrico statale.
139
00:10:12,300 --> 00:10:14,940
Il dottore non può trattenerti qui.
Questa è la legge.
140
00:10:15,420 --> 00:10:18,280
Sei un pazzo violento e pericoloso,
141
00:10:18,600 --> 00:10:20,430
e non possiamo gestirti.
142
00:10:21,400 --> 00:10:23,340
Ora, perché non lo fai anche tu?
diventare violento con me?
143
00:10:24,130 --> 00:10:25,680
Come mai hai solo i tuoi capricci?
144
00:10:25,710 --> 00:10:27,610
con i pazienti
che non può reagire?
145
00:10:27,930 --> 00:10:29,250
E gli infermieri?
146
00:10:32,820 --> 00:10:36,240
Sei un viziato,
schifoso moccioso da 30 milioni di dollari.
147
00:10:36,810 --> 00:10:39,250
Ti ho messo nel carbone
mine con manico a piccone
148
00:10:39,280 --> 00:10:40,850
e vedi se questo ti curerebbe.
149
00:10:43,440 --> 00:10:45,470
Hai mai visto
l'Ospedale Statale?
150
00:10:47,120 --> 00:10:48,370
Sì.
151
00:10:49,100 --> 00:10:51,970
Ti avvolgono in una camicia di forza
152
00:10:52,500 --> 00:10:54,310
con i fili elettrici,
153
00:10:55,040 --> 00:10:58,000
e un tubo di gomma nel
faccia se provi qualcosa.
154
00:11:00,750 --> 00:11:02,210
Pensaci, tesoro.
155
00:11:08,380 --> 00:11:09,650
[Albert] Aspetta.
156
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Cosa vuoi?
157
00:11:10,860 --> 00:11:13,350
[Albert] L'ho sempre desiderato
per vedere uno dei miei film.
158
00:11:13,760 --> 00:11:15,200
Te ne mostrerò uno.
159
00:11:17,580 --> 00:11:18,660
Di cosa stai parlando?
160
00:11:18,690 --> 00:11:20,620
Abbiamo portato via tutti i tuoi film.
161
00:11:20,970 --> 00:11:22,320
[Albert] Me ne sono rimasti alcuni.
162
00:11:22,950 --> 00:11:24,710
- [Albert] Li ho nascosti.
- [addetto] Sì?
163
00:11:26,180 --> 00:11:27,360
Dove sono?
164
00:11:27,390 --> 00:11:29,300
[Albert] Lo farò vedere
te li ho fatti ma...
165
00:11:30,810 --> 00:11:33,060
devi prometterlo
prima di me qualcosa.
166
00:11:34,730 --> 00:11:35,970
Che cosa?
167
00:11:37,190 --> 00:11:38,630
[Albert] Ti voglio
per aiutarmi a fuggire
168
00:11:38,660 --> 00:11:40,770
prima che mi mandino
all'Ospedale Statale.
169
00:11:42,060 --> 00:11:43,600
Certo, amico.
170
00:11:44,280 --> 00:11:45,630
Sicuro.
171
00:11:45,950 --> 00:11:47,480
Puoi contare su di me.
172
00:11:48,140 --> 00:11:50,910
Va bene, prendi gli occhiali.
Solleva lo schermo.
173
00:12:03,970 --> 00:12:06,110
[tintinnio]
174
00:12:08,070 --> 00:12:09,310
[tintinnante]
175
00:12:23,730 --> 00:12:26,020
[proiettore che ronza]
176
00:12:32,190 --> 00:12:33,310
La signora Robertson.
177
00:12:33,720 --> 00:12:36,150
Dottor Burton, che bello vederla.
178
00:12:36,510 --> 00:12:38,260
Anche se, se sei venuto
fino a qui
179
00:12:38,290 --> 00:12:40,550
dall'ospedale, lì
deve esserci qualcosa che non va.
180
00:12:41,510 --> 00:12:43,040
Sì, temo che ci sia.
181
00:12:44,160 --> 00:12:46,320
Che cosa ha fatto adesso il mio povero bambino?
182
00:12:48,400 --> 00:12:49,750
La signora Robertson.
183
00:12:53,460 --> 00:12:55,810
Albert ha attaccato a
infermiera stamattina.
184
00:12:57,600 --> 00:12:58,830
OH.
185
00:13:00,010 --> 00:13:01,410
Che cosa terribile.
186
00:13:02,420 --> 00:13:04,430
Deve averlo provocato lei.
187
00:13:04,760 --> 00:13:06,090
Non credo.
188
00:13:13,240 --> 00:13:15,980
Laura, non posso aiutare Albert.
189
00:13:16,000 --> 00:13:17,840
[Laura ridacchia] Perché?
190
00:13:19,500 --> 00:13:22,180
[sospira] Beh, per prima cosa,
Semplicemente non riesco a raggiungerlo.
191
00:13:22,530 --> 00:13:23,860
Ci ho provato.
192
00:13:25,360 --> 00:13:26,870
Alberto ha bisogno...
193
00:13:28,260 --> 00:13:30,760
Il tipo di aiuto che offriamo
non impostato per darglielo.
194
00:13:31,060 --> 00:13:33,440
Ha bisogno della massima sicurezza.
195
00:13:33,470 --> 00:13:38,000
OH. Dottor Burton, non lo sei
suggerendo di mandare mio figlio
196
00:13:38,020 --> 00:13:41,150
ad un istituto per pazzi?
197
00:13:42,580 --> 00:13:45,440
Non c'è vergogna
avere un figlio così.
198
00:13:45,830 --> 00:13:48,170
Albert non è pazzo.
199
00:13:48,350 --> 00:13:51,080
E' emotivamente disturbato
e ha bisogno di aiuto.
200
00:13:51,110 --> 00:13:54,110
[musica drammatica]
201
00:13:57,030 --> 00:13:59,380
[proiettore che ronza]
202
00:14:01,850 --> 00:14:04,380
Va bene. Lo apprezzo
tutto quello che hai fatto per...
203
00:14:04,410 --> 00:14:05,480
[telefono che squilla]
204
00:14:05,500 --> 00:14:06,790
Non ce n'è bisogno.
205
00:14:07,950 --> 00:14:09,700
Grazie per essere venuto,
Dottor Burton.
206
00:14:10,100 --> 00:14:11,790
Ti preghiamo di comprendere che siamo solo impostati
207
00:14:11,810 --> 00:14:14,410
per gestire casi leggermente disturbati.
208
00:14:15,260 --> 00:14:16,520
Ma ti esorto fortemente...
209
00:14:16,540 --> 00:14:18,760
Perché Alice non lo fa
rispondi a quel telefono?
210
00:14:21,680 --> 00:14:22,680
SÌ.
211
00:14:23,590 --> 00:14:26,400
Sì, è ancora qui.
Solo un momento, per favore.
212
00:14:26,590 --> 00:14:28,090
E' per te.
213
00:14:30,610 --> 00:14:31,780
SÌ?
214
00:14:36,320 --> 00:14:37,690
Dio mio.
215
00:14:43,810 --> 00:14:45,060
C'è qualcosa che non va?
216
00:14:45,090 --> 00:14:49,910
[allarme a tutto volume]
217
00:15:13,310 --> 00:15:17,530
Agente, quel ragazzo non può essere trattenuto
responsabile di ciò che fa.
218
00:15:17,790 --> 00:15:19,750
Pensi che questo ragazzo lo sia?
pazzo e non responsabile
219
00:15:19,770 --> 00:15:22,310
per le sue azioni, giusto?
Dev'essere sbagliato. Sbagliato.
220
00:15:22,330 --> 00:15:24,500
[telefono che squilla]
221
00:15:26,530 --> 00:15:28,110
Aspetta, se è lui
222
00:15:28,500 --> 00:15:30,210
prova a tenerlo acceso
il più a lungo possibile
223
00:15:30,240 --> 00:15:31,970
e cerca di scoprire dove si trova.
224
00:15:31,990 --> 00:15:34,350
Userò il telefono in cucina
e provare a rintracciare la chiamata.
225
00:15:35,880 --> 00:15:37,140
Ciao.
226
00:15:37,830 --> 00:15:39,040
Ciao, mamma.
227
00:15:39,060 --> 00:15:40,810
Alberto, tesoro.
228
00:15:40,840 --> 00:15:42,170
Dove sei?
229
00:15:45,260 --> 00:15:47,010
Non vedo l'ora di vederti.
230
00:15:51,900 --> 00:15:53,300
[il clacson suona]
231
00:15:53,320 --> 00:15:54,470
Ciao?
232
00:15:55,700 --> 00:15:56,970
Ciao?
233
00:15:58,240 --> 00:15:59,500
Ciao?
234
00:16:07,270 --> 00:16:09,680
[singhiozzando]
235
00:16:13,510 --> 00:16:14,640
Guarda...
236
00:16:15,160 --> 00:16:16,300
Ehi papà,
237
00:16:16,630 --> 00:16:18,260
La tirerei fuori
qui se fossi in te.
238
00:16:20,380 --> 00:16:23,380
[musica allegra]
239
00:18:09,660 --> 00:18:11,270
[tende che sbattono]
240
00:18:15,180 --> 00:18:18,030
[la musica allegra continua]
241
00:18:33,650 --> 00:18:36,650
[musica piena di suspense]
242
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
[musica tesa]
243
00:20:05,040 --> 00:20:08,040
[musica tesa]
244
00:20:15,490 --> 00:20:18,490
[musica drammatica]
245
00:20:31,230 --> 00:20:32,290
[la porta si chiude]
246
00:20:36,700 --> 00:20:38,220
Devi essere Albert.
247
00:20:38,560 --> 00:20:40,850
Ti riconosco
dalle tue foto
248
00:20:41,250 --> 00:20:42,550
Chi sei?
249
00:20:42,570 --> 00:20:43,710
Alice.
250
00:20:46,210 --> 00:20:47,400
Alice Lomann.
251
00:20:50,930 --> 00:20:52,430
Lavoro per tua madre.
252
00:20:52,770 --> 00:20:53,820
[indistinto]
253
00:20:54,350 --> 00:20:55,750
Mi prendo cura della casa.
254
00:20:57,920 --> 00:21:00,780
Beh, è meglio che vada.
255
00:21:00,800 --> 00:21:02,250
Ho un appuntamento.
256
00:21:02,920 --> 00:21:04,460
Dov'è mia madre?
257
00:21:06,530 --> 00:21:08,050
Lei...
258
00:21:08,220 --> 00:21:09,610
Se n'è andata.
259
00:21:09,810 --> 00:21:11,370
Dov'è andata?
260
00:21:12,260 --> 00:21:14,250
Lei... non l'ha detto.
261
00:21:14,500 --> 00:21:18,710
Beh, sarà meglio che vada, io, io...
262
00:21:22,200 --> 00:21:23,910
Devo andare.
263
00:21:24,590 --> 00:21:26,750
Di cosa ha paura?
L'avrei uccisa?
264
00:21:26,920 --> 00:21:28,250
No.
265
00:21:28,480 --> 00:21:30,240
No, ovviamente no.
266
00:21:31,170 --> 00:21:33,520
Aveva solo dei progetti e...
267
00:21:35,420 --> 00:21:38,350
E se ne andò. [ridacchia]
268
00:21:38,580 --> 00:21:43,800
Ehi, perché non vado di sotto
e prepararti il pranzo?
269
00:21:44,910 --> 00:21:46,690
Potrei cucinare qualsiasi cosa.
270
00:21:47,470 --> 00:21:49,460
Uh, cosa vorresti?
271
00:21:49,840 --> 00:21:51,030
tailandese.
272
00:21:51,580 --> 00:21:53,300
[ride]
273
00:21:54,350 --> 00:21:57,910
Pollo? Signor Robertson,
sì, posso cucinarlo.
274
00:21:59,740 --> 00:22:01,390
Dimmi qualcosa.
275
00:22:02,780 --> 00:22:04,430
Sei vergine?
276
00:22:07,230 --> 00:22:08,670
Io...
277
00:22:09,950 --> 00:22:11,570
Io non...
278
00:22:11,970 --> 00:22:14,730
Non so se sia così
qualsiasi tuo business.
279
00:22:14,760 --> 00:22:15,950
Voglio dire...
280
00:22:16,280 --> 00:22:17,570
[ridacchia]
281
00:22:17,600 --> 00:22:19,070
Rispondi e basta alla mia domanda.
282
00:22:20,970 --> 00:22:23,850
Non so cosa sei
chiedendo, signor Robertson,
283
00:22:25,300 --> 00:22:26,990
ma lascia che ti dica una cosa.
284
00:22:27,020 --> 00:22:28,940
Qualunque cosa tu stia chiedendo,
Non mi spavento.
285
00:22:28,960 --> 00:22:30,990
Non sto cercando di spaventarti.
286
00:22:32,220 --> 00:22:33,760
Ti ho fatto una domanda.
287
00:22:33,790 --> 00:22:35,180
Sei vergine?
288
00:22:35,800 --> 00:22:38,430
Ho una figlia. Ha 11 anni.
289
00:22:39,470 --> 00:22:41,060
Sono una vedova.
290
00:22:41,510 --> 00:22:43,540
Sono una donna rispettabile.
291
00:22:47,160 --> 00:22:48,730
Povera Alice.
292
00:22:50,550 --> 00:22:52,700
Povera, povera Alice.
293
00:22:53,500 --> 00:22:54,540
[gemiti]
294
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Cosa hai intenzione di fare?
295
00:23:13,970 --> 00:23:15,070
[ridacchia]
296
00:23:15,610 --> 00:23:17,810
Dimmi tu dove Laura
sono andato e ti lascerò andare.
297
00:23:18,320 --> 00:23:19,670
Per cosa la vuoi?
298
00:23:23,710 --> 00:23:25,440
Ho intenzione di uccidere
lei per avermi rinchiuso
299
00:23:25,470 --> 00:23:27,440
e portando via tutto.
300
00:23:27,690 --> 00:23:29,450
Non l'ha fatto.
301
00:23:29,880 --> 00:23:31,270
Lo hanno fatto i tribunali.
302
00:23:31,300 --> 00:23:32,530
Glielo ha detto lei.
303
00:23:33,720 --> 00:23:35,530
Come poteva evitarlo?
304
00:23:37,030 --> 00:23:38,500
L'hai attaccata.
305
00:23:38,520 --> 00:23:39,650
Stai zitto!
306
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
[ridacchia]
307
00:23:46,320 --> 00:23:47,400
Hai paura?
308
00:23:48,680 --> 00:23:49,980
Potrei esserlo.
309
00:23:50,670 --> 00:23:51,930
Va bene?
310
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
[urlando]
311
00:24:37,420 --> 00:24:38,420
[indistinto]
312
00:24:47,200 --> 00:24:48,600
Non ti ucciderò.
313
00:24:50,080 --> 00:24:51,170
Fai quello che dico
314
00:24:51,930 --> 00:24:53,490
e non ti ucciderò.
315
00:24:58,160 --> 00:24:59,450
Cosa vuoi?
316
00:25:01,370 --> 00:25:02,920
Togliti i vestiti.
317
00:25:05,380 --> 00:25:06,700
Perché?
318
00:25:06,720 --> 00:25:10,300
Ho detto prendi
togliti i vestiti.
319
00:25:36,090 --> 00:25:37,090
Qualunque cosa.
320
00:25:39,910 --> 00:25:41,730
Ma, ma...
321
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
Tutto!
322
00:25:44,330 --> 00:25:45,850
Va bene, andiamo!
323
00:26:10,860 --> 00:26:12,090
Avanti!
324
00:26:25,940 --> 00:26:27,290
Andiamo!
325
00:26:41,620 --> 00:26:43,050
Togli il nastro dai capelli.
326
00:26:52,380 --> 00:26:55,320
Ok, solleva il seno.
327
00:26:56,310 --> 00:26:57,410
Non capisco.
328
00:26:57,440 --> 00:26:58,540
Andiamo, andiamo.
329
00:26:59,580 --> 00:27:00,870
Usa le mani.
330
00:27:01,260 --> 00:27:02,550
Spingerli verso l'alto.
331
00:27:13,540 --> 00:27:14,850
Adesso balla.
332
00:27:15,870 --> 00:27:17,950
Non so come.
333
00:27:19,460 --> 00:27:23,630
[balbettando] Basta... ballare. Dai!
334
00:27:24,970 --> 00:27:26,140
Non so come!
335
00:27:26,170 --> 00:27:27,700
[Albert urla] Ho detto balla!
336
00:27:27,730 --> 00:27:29,040
[ansimando]
337
00:27:54,100 --> 00:27:55,210
[ridacchia]
338
00:28:00,840 --> 00:28:02,120
Adesso canta.
339
00:28:03,110 --> 00:28:04,490
Cantare!
340
00:28:08,320 --> 00:28:14,600
[cantando] Le-- Lasciami
chiamarti, tesoro.
341
00:28:15,000 --> 00:28:21,220
Sono innamorato di te.
342
00:28:23,200 --> 00:28:28,340
Lascia che ti chiami, tesoro.
343
00:28:29,850 --> 00:28:33,090
Sono innamorato di...
344
00:28:34,990 --> 00:28:36,680
Dai, dai, canta!
345
00:28:37,940 --> 00:28:44,270
[indistinto]
346
00:28:46,540 --> 00:28:48,410
[cantando] Nei tuoi occhi...
347
00:28:59,240 --> 00:29:01,140
[indistinto]
348
00:29:40,930 --> 00:29:45,040
[telefono che squilla]
349
00:29:49,840 --> 00:29:52,390
Lei non risponde.
Deve essere andata via.
350
00:29:56,260 --> 00:29:59,050
[suona il campanello]
351
00:30:03,710 --> 00:30:06,070
[suona il campanello]
352
00:30:10,150 --> 00:30:13,400
[ansimando]
353
00:30:14,070 --> 00:30:17,070
[musica piena di suspense]
354
00:30:32,720 --> 00:30:35,720
[musica dolce]
355
00:30:37,890 --> 00:30:40,890
[musica piena di suspense]
356
00:31:18,750 --> 00:31:21,750
[musica dolce]
357
00:31:27,150 --> 00:31:28,150
Ciao.
358
00:31:28,490 --> 00:31:31,040
Ciao. Perché la porta era chiusa a chiave?
359
00:31:33,150 --> 00:31:35,030
È stato proprio così
quello quando sono entrato.
360
00:31:35,370 --> 00:31:36,870
Dov'è mia madre?
361
00:31:38,990 --> 00:31:40,290
Tua madre?
362
00:31:40,320 --> 00:31:42,180
Io e mia madre viviamo qui.
363
00:31:42,200 --> 00:31:45,420
Non sai chi sono,
ma so chi sei.
364
00:31:46,310 --> 00:31:47,550
Fate?
365
00:31:47,580 --> 00:31:48,700
Tu sei Alberto.
366
00:31:48,730 --> 00:31:50,850
Ti riconosco
dalla foto.
367
00:31:52,170 --> 00:31:54,120
Vedi? Quello sei tu.
368
00:32:00,720 --> 00:32:02,310
Sei molto carina.
369
00:32:02,800 --> 00:32:03,860
Chi sei?
370
00:32:03,880 --> 00:32:05,170
Sono Annie.
371
00:32:05,730 --> 00:32:07,270
Dov'è mia madre?
372
00:32:07,290 --> 00:32:08,600
Tua madre...
373
00:32:09,580 --> 00:32:12,330
Beh, tua madre si è ammalata e
374
00:32:13,390 --> 00:32:15,190
doveva andare dai medici.
375
00:32:15,430 --> 00:32:18,540
E lei ti vuole
ad aspettarla proprio qui.
376
00:32:18,560 --> 00:32:20,520
La mamma è andata dal dottore?
377
00:32:20,960 --> 00:32:23,830
Sì, ma non è niente di particolarmente brutto.
378
00:32:23,860 --> 00:32:27,190
E lei ti vuole
aspettare proprio qui.
379
00:32:27,220 --> 00:32:28,820
È terribile.
380
00:32:28,850 --> 00:32:30,870
Come si è ammalata?
381
00:32:31,070 --> 00:32:32,860
Beh, ha appena iniziato a sentirsi male,
382
00:32:32,890 --> 00:32:35,690
ed è andata dai medici.
383
00:32:36,470 --> 00:32:39,840
Mentre aspetti, lo farei
vuoi vedere qualcosa di divertente?
384
00:32:39,860 --> 00:32:42,880
Penso che sia meglio andare al
dottore per vedere mia madre.
385
00:32:42,910 --> 00:32:44,840
Non ci vorrà molto tempo.
386
00:32:45,220 --> 00:32:47,230
E lei ha detto per me
per essere sicuro e dirtelo
387
00:32:47,260 --> 00:32:48,890
ad aspettarla proprio qui.
388
00:32:49,960 --> 00:32:51,940
[cinguettio degli insetti]
389
00:32:57,550 --> 00:32:59,140
È successo qualcosa?
390
00:32:59,170 --> 00:33:00,390
No, no, no.
391
00:33:00,410 --> 00:33:02,970
Sai, pensavo solo di farlo
i miei uomini qui per primi, sai?
392
00:33:03,000 --> 00:33:04,740
-Beh...
- E la casa?
393
00:33:04,770 --> 00:33:06,590
Oh, sarà coperto.
Sarà coperto.
394
00:33:08,450 --> 00:33:09,810
Voglio che tu sappia tutto
395
00:33:09,830 --> 00:33:12,070
è colpa mia, anzi, colpa mia.
396
00:33:15,290 --> 00:33:18,220
Avrebbe dovuto essere in un
istituzione con la massima sicurezza.
397
00:33:18,470 --> 00:33:20,880
Sì, lo sapevo,
398
00:33:21,590 --> 00:33:22,960
ma lo mando lì.
399
00:33:22,990 --> 00:33:24,270
Uh-eh.
400
00:33:24,290 --> 00:33:26,610
Beh, adesso è fuori, vero?
[ridacchia]
401
00:33:27,870 --> 00:33:29,590
E quando lo prenderemo, sarà...
402
00:33:29,620 --> 00:33:31,340
Costerà il
contribuenti per dargli da mangiare
403
00:33:31,360 --> 00:33:32,660
per il resto della sua vita.
404
00:33:32,760 --> 00:33:35,810
Nessuno che sia malato
è senza speranza.
405
00:33:36,600 --> 00:33:37,830
È una vita umana.
406
00:33:37,850 --> 00:33:39,040
Sicuro. Certo, lo sono tutti.
407
00:33:39,060 --> 00:33:40,230
Sai cosa farei?
408
00:33:40,510 --> 00:33:42,690
Dai a tutti un bel saluto
pillola tranquilla e basta.
409
00:33:43,410 --> 00:33:44,630
Non uccidiamo i pazzi.
410
00:33:44,660 --> 00:33:46,690
Lo so, lo so, lo so, lo so.
411
00:33:46,720 --> 00:33:48,160
Ma sai cosa
mi piacerebbe che tu lo facessi?
412
00:33:48,180 --> 00:33:50,680
Vorrei che dessi un'occhiata
in uno di loro dopo uno di questi
413
00:33:50,700 --> 00:33:52,550
gli idioti lo colpiscono con un'ascia.
414
00:33:53,910 --> 00:33:56,160
Ascolta, mi dispiace.
Con tutto il rispetto, signora.
415
00:33:56,190 --> 00:33:57,400
OH.
416
00:33:57,420 --> 00:33:59,310
Non preoccuparti, Laura.
Starò qui con te.
417
00:33:59,340 --> 00:34:00,870
Ehi, guarda, guarda,
Ho portato i miei uomini fuori.
418
00:34:00,900 --> 00:34:02,780
Non mi piace non vedere nessuno
fatto a pezzi, sai?
419
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Nessuno.
420
00:34:04,390 --> 00:34:05,980
Quindi starai bene.
421
00:34:07,730 --> 00:34:09,580
Cosa accadrà ad Alberto?
422
00:34:10,730 --> 00:34:12,370
Bene, lo faremo
prendilo, lo sai.
423
00:34:12,640 --> 00:34:14,270
Si nasconderà dentro
un armadio da qualche parte,
424
00:34:14,290 --> 00:34:17,990
e gli darò da mangiare
il resto della sua vita.
425
00:34:18,950 --> 00:34:20,160
Rinchiuso.
426
00:34:22,760 --> 00:34:26,270
Senti, se sento qualcosa,
Ti farò sapere, va bene?
427
00:34:28,060 --> 00:34:29,100
- [singhiozzando]
- [la porta si chiude]
428
00:34:29,730 --> 00:34:32,730
[musica dolce]
429
00:35:01,290 --> 00:35:05,100
[musica orchestrale in riproduzione]
430
00:35:59,600 --> 00:36:04,650
[suono piano di pianoforte]
431
00:36:08,860 --> 00:36:09,990
[sospira]
432
00:36:21,060 --> 00:36:22,340
lo sai,
433
00:36:23,690 --> 00:36:26,130
Io e Albert, davvero
amarsi l'un l'altro.
434
00:36:28,770 --> 00:36:30,690
Perché dovrebbe volermi farmi del male?
435
00:36:33,540 --> 00:36:35,540
Chi avrebbe potuto amarlo di più?
436
00:36:37,630 --> 00:36:41,260
Suo padre ha viaggiato così tanto.
437
00:36:43,470 --> 00:36:45,740
Era molto più vecchio di me.
438
00:36:48,380 --> 00:36:52,260
Quando era a casa, era troppo stanco
439
00:36:52,940 --> 00:36:57,710
o troppo occupato per pagare molto
attenzione ad Alberto.
440
00:37:00,010 --> 00:37:02,150
Ma ero sempre lì.
441
00:37:02,840 --> 00:37:04,880
[singhiozzando]
442
00:37:04,910 --> 00:37:09,480
Veniva nel mio letto
e io lo tenevo in braccio e lo coccolavo.
443
00:37:13,950 --> 00:37:15,890
L'ho portato ovunque con me.
444
00:37:18,190 --> 00:37:20,460
Quando aveva solo dieci anni
445
00:37:20,800 --> 00:37:23,960
avrebbe scelto il vestito
voleva che comprassi.
446
00:37:29,570 --> 00:37:31,130
Non lo so.
447
00:37:31,970 --> 00:37:34,970
[musica malinconica]
448
00:37:43,570 --> 00:37:47,890
- [musica allegra]
- [entrambi ridono]
449
00:37:48,500 --> 00:37:49,680
Cosa ti piace di più?
450
00:37:49,710 --> 00:37:52,830
Il circo o il cinema
451
00:37:52,860 --> 00:37:56,110
o carnevale o una montagna magica?
452
00:37:56,130 --> 00:37:58,270
Hmm. Montagna magica.
453
00:37:59,700 --> 00:38:01,000
Andiamo lì.
454
00:38:01,020 --> 00:38:04,040
Non posso. Non ho chiesto a mia madre.
455
00:38:05,920 --> 00:38:08,180
Beh, ha detto per me
per prendermi cura di te
456
00:38:08,200 --> 00:38:10,510
e per me da realizzare
sei felice lì dentro.
457
00:38:10,540 --> 00:38:12,780
Lei sarà proprio lì.
Questo è quello che ha detto.
458
00:38:13,290 --> 00:38:15,860
Scommetto che non lo farebbe
lasciami mangiare caramelle.
459
00:38:15,990 --> 00:38:17,110
Perché?
460
00:38:17,130 --> 00:38:19,450
Fa male ai denti.
461
00:38:19,470 --> 00:38:22,060
Oh, ma questo è un bene per te.
462
00:38:22,090 --> 00:38:24,430
Ti fa bene, vero?
fatto di burro di arachidi
463
00:38:24,460 --> 00:38:28,470
e miele e latte e
aiuta i tuoi denti.
464
00:38:28,500 --> 00:38:30,950
[ridacchia] Non mi stai prendendo in giro.
465
00:38:31,240 --> 00:38:32,570
Croce sul cuore e speranza di morire.
466
00:38:32,600 --> 00:38:34,270
Infilami un ago nell'occhio.
467
00:38:35,340 --> 00:38:36,950
Vediamo i tuoi denti.
468
00:38:40,020 --> 00:38:41,020
[ridacchia]
469
00:38:41,050 --> 00:38:42,240
Vedi? Nessuna cavità.
470
00:38:42,260 --> 00:38:43,580
Hai delle otturazioni.
471
00:38:44,430 --> 00:38:45,580
[sospira]
472
00:38:46,970 --> 00:38:49,370
Sai di cosa avremo bisogno
se andiamo alla Montagna Magica?
473
00:38:49,390 --> 00:38:50,700
Un cappotto?
474
00:38:50,880 --> 00:38:53,960
Uh-eh.
Avremo bisogno di soldi.
475
00:38:55,180 --> 00:38:58,370
Ti dirò cosa.
Aspetta proprio qui.
476
00:38:59,050 --> 00:39:00,390
Vado a prenderne un po'.
477
00:39:00,870 --> 00:39:02,650
Puoi mangiare una ciotola
di caramelle, va bene.
478
00:39:02,980 --> 00:39:04,710
- Torno subito.
- Va bene.
479
00:39:06,100 --> 00:39:09,100
[musica dolce]
480
00:39:18,910 --> 00:39:20,120
Ehi, mamma.
481
00:39:20,150 --> 00:39:21,260
Mamma.
482
00:39:21,950 --> 00:39:23,270
Mamma.
483
00:39:26,650 --> 00:39:29,650
[musica drammatica]
484
00:39:45,920 --> 00:39:48,920
[musica orchestrale]
485
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
[musica intrigante]
486
00:40:28,630 --> 00:40:31,630
[musica orchestrale]
487
00:40:41,120 --> 00:40:44,120
[musica intrigante]
488
00:40:53,830 --> 00:40:56,830
[musica piena di suspense]
489
00:41:20,900 --> 00:41:22,120
Alberto?
490
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
Alberto.
491
00:41:54,710 --> 00:41:56,210
Ho i soldi.
492
00:41:57,890 --> 00:41:59,260
Possiamo andare.
493
00:41:59,430 --> 00:42:01,720
Oh, ragazzo!
494
00:42:03,300 --> 00:42:04,300
Siamo amici?
495
00:42:04,330 --> 00:42:05,470
- Sicuro.
- Veramente?
496
00:42:05,490 --> 00:42:06,500
Veramente.
497
00:42:06,530 --> 00:42:09,450
Va bene, andiamo. Andiamo. Avanti!
498
00:42:09,950 --> 00:42:12,950
[musica dolce]
499
00:42:14,970 --> 00:42:16,500
Attento.
500
00:42:16,520 --> 00:42:19,410
[Albert che urla]
501
00:42:27,900 --> 00:42:30,900
[musica drammatica]
502
00:42:32,570 --> 00:42:35,570
[musica allegra]
503
00:43:20,280 --> 00:43:22,550
Sì. Ehi, ascolta, perché no?
hai alcuni dei ragazzi
504
00:43:22,580 --> 00:43:25,310
controlla, uh, controlla gli hub porno
e alcune di quelle librerie del sesso?
505
00:43:25,340 --> 00:43:27,610
Sai, perché è qualcuno
una specie di maniaco del sesso, sai?
506
00:43:28,090 --> 00:43:29,420
Sì. Sì. Ok.
507
00:43:29,450 --> 00:43:31,610
Va bene. Ehi, aspetta un attimo.
Apetta un minuto. Ascolta...
508
00:43:31,630 --> 00:43:34,620
Ascolta, ehm, ascolta...
Cosa sta succedendo alle case, eh?
509
00:43:34,730 --> 00:43:35,900
Entrambi.
510
00:43:36,650 --> 00:43:37,850
Niente?
511
00:43:38,820 --> 00:43:40,980
Ok, ok, ci vediamo dopo,
va bene?
512
00:43:41,000 --> 00:43:42,160
Va bene, ciao.
513
00:43:43,480 --> 00:43:45,820
[suono del clacson]
514
00:43:50,080 --> 00:43:53,080
[musica dolce]
515
00:44:05,970 --> 00:44:09,880
La Montagna Magica è chiusa
fino all'inverno,
516
00:44:12,070 --> 00:44:14,250
ma mi è venuta un'idea migliore.
517
00:44:15,910 --> 00:44:18,910
[musica allegra]
518
00:44:53,220 --> 00:44:56,820
♪ Povero Albert,
puoi dirmi dove sei? ♪
519
00:44:59,440 --> 00:45:05,200
♪ Povero Albert,
puoi portare il tuo amante molto lontano ♪
520
00:45:05,660 --> 00:45:11,130
♪ È reale o sì
sai che è solo un sogno? ♪
521
00:45:11,790 --> 00:45:16,970
♪ Può davvero essere così
adorabile come sembra ♪
522
00:45:17,830 --> 00:45:22,810
♪ Povero Albert,
cosa ci riserva il futuro? ♪
523
00:45:24,020 --> 00:45:29,690
♪ Povero Albert, lo sai?
cosa stai cercando? ♪
524
00:45:30,230 --> 00:45:35,780
♪ Vivi nel
ombre del tuo fianco? ♪
525
00:45:36,270 --> 00:45:42,010
♪ [indistinto]
fine brillante della luce ♪
526
00:45:53,760 --> 00:45:58,770
♪ Povero Albert ♪
527
00:46:01,140 --> 00:46:04,790
♪ La vita ti ha deluso? ♪
528
00:46:06,020 --> 00:46:11,590
♪ Povero Albert ♪
529
00:46:13,190 --> 00:46:17,580
♪ Non c'è nessun altro in giro? ♪
530
00:46:18,300 --> 00:46:23,870
♪ Può un altro condividere
il mondo che vedi ♪
531
00:46:24,130 --> 00:46:30,980
♪ Oppure è qualcosa
non potrà mai essere? ♪
532
00:46:31,330 --> 00:46:35,660
♪ Per tutta la vita ♪
533
00:46:37,260 --> 00:46:46,140
♪ Vivi da solo ♪
534
00:46:47,590 --> 00:46:50,590
[musica drammatica]
535
00:47:04,520 --> 00:47:08,210
[sospira] Gesù Cristo.
536
00:47:09,640 --> 00:47:11,090
Gesù Cristo.
537
00:47:11,830 --> 00:47:13,790
Ascoltare.
Hai guardato tutta la casa?
538
00:47:13,810 --> 00:47:14,650
[ufficiale] Per cosa?
539
00:47:14,670 --> 00:47:16,080
Aveva un figlio.
Non lo sapevi?
540
00:47:16,100 --> 00:47:17,730
- Che ragazzo?
- Ehi, Harry!
541
00:47:18,570 --> 00:47:21,130
- Harry, hai visto un bambino?
- Eh? No.
542
00:47:21,150 --> 00:47:22,470
Aveva un figlio,
per l'amor di Cristo.
543
00:47:22,500 --> 00:47:24,460
Ragazzi, non avete... guardatevi intorno,
per l'amor di Cristo!
544
00:47:24,480 --> 00:47:26,240
Andiamo, ragazzi.
Andiamo, vuoi?
545
00:47:26,480 --> 00:47:28,000
Per l'amor di Cristo!
546
00:47:32,590 --> 00:47:34,730
Gesù Cristo!
547
00:47:43,860 --> 00:47:45,810
[il telefono squilla]
548
00:47:47,360 --> 00:47:48,360
Ciao.
549
00:47:51,630 --> 00:47:53,040
Non lo so.
550
00:47:55,730 --> 00:47:57,850
Dov'era il bambino stamattina?
eh?
551
00:47:58,020 --> 00:48:01,820
Ehi, a scuola.
A... Alice ha detto che avrebbe avuto mezza giornata.
552
00:48:02,170 --> 00:48:03,170
Lei era su...
553
00:48:03,200 --> 00:48:04,550
Gesù Cristo. Deve avere...
554
00:48:04,890 --> 00:48:07,200
Deve essere tornata a casa
prima che i miei uomini arrivassero qui.
555
00:48:07,310 --> 00:48:08,480
Sai che lui l'ha?
556
00:48:08,800 --> 00:48:11,210
No, no,
Non sappiamo niente tranne...
557
00:48:12,050 --> 00:48:13,290
Tranne questo.
558
00:48:13,520 --> 00:48:16,040
Questo ragazzo lo fa a pezzi davvero bene,
lo sai?
559
00:48:16,780 --> 00:48:18,490
Sarebbe d'aiuto se venissi lì?
560
00:48:18,590 --> 00:48:19,840
No, no, no. Fammi solo un favore.
561
00:48:19,860 --> 00:48:21,910
Chiedi alla signora Robertson dove
potrebbe essere andata.
562
00:48:21,940 --> 00:48:24,060
Va bene? Amici,
parenti, qualsiasi cosa. Chiediglielo.
563
00:48:25,670 --> 00:48:26,970
Non posso.
564
00:48:27,360 --> 00:48:29,360
Cosa vuoi dire con non puoi?
Ascolta, ascolta, amico.
565
00:48:29,390 --> 00:48:31,070
Hai lasciato andare questa torta di frutta,
e non lo siamo
566
00:48:31,090 --> 00:48:32,650
responsabile di ciò.
Hai capito?
567
00:48:32,670 --> 00:48:35,130
So di averlo fatto,
ma non posso dirglielo.
568
00:48:35,280 --> 00:48:36,110
Va bene. Va bene.
569
00:48:36,140 --> 00:48:37,710
ti dirò cosa,
per l'amor di Cristo.
570
00:48:37,730 --> 00:48:39,000
Quando troveremo il ragazzo,
571
00:48:39,230 --> 00:48:42,230
ti lasceremo scegliere
i pezzi pezzo per pezzo.
572
00:48:42,260 --> 00:48:44,390
Lo capisci?
Pezzo per pezzo.
573
00:48:44,420 --> 00:48:45,630
Ha detto alla cameriera di andarsene.
574
00:48:45,740 --> 00:48:47,650
Non aveva idea che sarebbe rimasta
in casa.
575
00:48:49,190 --> 00:48:50,710
Alice è rimasta?
576
00:48:51,250 --> 00:48:53,800
- C'è qualcosa che non va?
- No, non c'è niente che non va.
577
00:48:53,830 --> 00:48:56,260
Stanno solo facendo
un rapporto.
578
00:48:56,280 --> 00:48:57,930
Senti, fammi un favore, ok?
579
00:48:58,040 --> 00:48:59,690
Le chiederai,
per l'amor di Cristo?
580
00:48:59,720 --> 00:49:02,120
Amici, parenti, qualsiasi cosa.
Chiediglielo e basta.
581
00:49:02,150 --> 00:49:04,490
Hanno trovato Albert?
E' andato a casa?
582
00:49:04,520 --> 00:49:06,750
Era lì, ma se n'è andato.
583
00:49:06,770 --> 00:49:09,400
Guarda, Burton! [sospira]
584
00:49:10,240 --> 00:49:12,460
Guarda, il ragazzo potrebbe essere ancora vivo.
Glielo chiederai?
585
00:49:12,480 --> 00:49:14,850
Ascolta,
Ti richiamo subito.
586
00:49:15,250 --> 00:49:16,460
Non chiamare...
587
00:49:17,700 --> 00:49:19,090
[tonfi del telefono]
588
00:49:21,060 --> 00:49:23,010
Tesoro, non me lo dirai
quello che ha detto.
589
00:49:23,770 --> 00:49:25,390
Albert ha fatto qualcosa?
590
00:49:25,410 --> 00:49:29,390
[Burton] Era lì.
Ha rovinato un po' la casa.
591
00:49:30,520 --> 00:49:32,190
Lo stanno cercando adesso.
592
00:49:32,950 --> 00:49:34,330
Cosa succederà?
593
00:49:35,840 --> 00:49:37,030
Aspetto.
594
00:49:37,620 --> 00:49:39,060
Lo troveranno.
595
00:49:40,040 --> 00:49:41,430
Siediti, Laura.
596
00:49:43,470 --> 00:49:45,570
Che cos'è? Cosa c'è che non va?
597
00:49:45,600 --> 00:49:47,250
[pillole tintinnanti]
598
00:49:47,360 --> 00:49:48,640
Prendi questi.
599
00:49:49,710 --> 00:49:51,370
Avanti, bevi.
600
00:49:55,720 --> 00:49:57,930
Mia madre tornerà?
dal dottore adesso?
601
00:49:57,950 --> 00:49:59,380
Tua madre?
602
00:50:02,510 --> 00:50:04,830
Sì. Era malata e
è andato dal dottore.
603
00:50:04,850 --> 00:50:06,530
Avevi detto che sarebbe tornata subito.
604
00:50:08,530 --> 00:50:09,890
No, non verrà
essere ancora tornato.
605
00:50:09,920 --> 00:50:11,330
Lei è...
606
00:50:11,710 --> 00:50:13,590
Ci vorrà ancora un po'.
607
00:50:15,870 --> 00:50:18,960
E quando tornerà?
608
00:50:19,100 --> 00:50:20,870
Dovrei andare a casa bene
dopo la scuola
609
00:50:20,900 --> 00:50:22,020
e ora mi metterò nei guai.
610
00:50:22,040 --> 00:50:24,130
Annie, non pensarci.
611
00:50:25,250 --> 00:50:27,350
Hai mai preso
una fantastica vacanza
612
00:50:27,620 --> 00:50:30,600
e vai a stare in un albergo
613
00:50:30,630 --> 00:50:34,210
e fare colazione
in un ristorante?
614
00:50:34,640 --> 00:50:35,790
No.
615
00:50:36,140 --> 00:50:38,010
Questo è ciò che il tuo
la mamma vuole che tu lo faccia.
616
00:50:40,030 --> 00:50:42,670
Domani se ne andrà
essere nell'altra casa di Laura.
617
00:50:42,700 --> 00:50:45,010
Ma ora lei ti vuole
andare in un albergo
618
00:50:45,200 --> 00:50:47,640
e lei ti vuole
per restare lì.
619
00:50:48,450 --> 00:50:50,670
E puoi avere qualsiasi cosa
vuoi per colazione.
620
00:50:51,470 --> 00:50:54,180
E non importa quello che vuoi,
621
00:50:54,630 --> 00:50:56,510
mi ha detto per essere sicuro
che tu capisca.
622
00:50:57,100 --> 00:50:59,770
Allora che ne dici di un altro?
animale di pezza?
623
00:50:59,800 --> 00:51:02,080
Ne vuoi uno grande?
O forse un piccolino?
624
00:51:02,110 --> 00:51:04,090
Li hanno proprio così.
625
00:51:04,110 --> 00:51:05,860
Oh, ne ho un sacco.
626
00:51:05,890 --> 00:51:07,880
Andiamo, Annie.
Lascia che te ne compri uno.
627
00:51:08,880 --> 00:51:10,390
Voglio che ti piaccio.
628
00:51:12,610 --> 00:51:14,470
Voglio che tu sia mio amico.
629
00:51:17,990 --> 00:51:19,740
Voglio che tu mi ami.
630
00:51:23,870 --> 00:51:25,010
Ti amo.
631
00:51:25,470 --> 00:51:29,320
Mia madre dice di amare tutti
perché questo è ciò che Dio fa.
632
00:51:34,600 --> 00:51:37,180
- Dio lo fa?
- SÌ.
633
00:51:39,040 --> 00:51:40,840
Lo hai mai pensato?
634
00:51:42,320 --> 00:51:46,410
forse Dio potrebbe esserlo
nelle fauci di uno squalo?
635
00:51:48,350 --> 00:51:49,760
O nelle foglie?
636
00:51:50,040 --> 00:51:52,340
O in tutte le auto
che urtano i paraurti?
637
00:51:53,720 --> 00:51:55,850
No. Dio è nella Bibbia.
638
00:51:57,030 --> 00:52:00,160
Ma non poteva essere?
in una giostra?
639
00:52:00,190 --> 00:52:02,780
No, è in chiesa.
640
00:52:02,970 --> 00:52:04,810
Non sei mai andato in chiesa?
641
00:52:06,720 --> 00:52:08,010
Sai qualcosa?
642
00:52:11,460 --> 00:52:15,690
Sei pulito e puro.
643
00:52:17,430 --> 00:52:18,620
E incontaminato.
644
00:52:18,920 --> 00:52:21,920
[musica dolce]
645
00:52:24,180 --> 00:52:30,340
Sei il più dolce di tutti
le visioni di significato ci sono.
646
00:52:37,420 --> 00:52:38,650
Quello sei tu.
647
00:52:38,800 --> 00:52:40,120
[Annie ridacchia]
648
00:52:44,420 --> 00:52:46,310
[suono del clacson]
649
00:53:33,060 --> 00:53:34,740
[Annie] E' questo
dove stiamo entrando?
650
00:53:34,760 --> 00:53:35,940
[Alberto] Sì.
651
00:53:35,970 --> 00:53:37,600
Il re d'Inghilterra
una volta soggiornato qui,
652
00:53:37,630 --> 00:53:41,900
e poi utilizzato dal re del Belgio
questa come la sua suite nuziale.
653
00:53:42,470 --> 00:53:43,860
[Annie] Cos'è una suite nuziale?
654
00:53:44,280 --> 00:53:47,860
[Albert] Significa che il re resta
qui con la sua sposa,
655
00:53:48,690 --> 00:53:53,020
ed è tutta vestita di bianco puro.
656
00:53:53,200 --> 00:53:55,190
[Annie] Questo hotel
sembra molto vecchio.
657
00:53:55,210 --> 00:53:58,400
[Albert] Lo è.
È stato costruito in epoca vittoriana.
658
00:53:59,180 --> 00:54:01,390
Sei troppo giovane per saperlo
sull’età vittoriana,
659
00:54:01,420 --> 00:54:04,460
ma era... ehm...
660
00:54:04,770 --> 00:54:08,040
È stato un bellissimo momento
quando gli uomini erano gentiluomini
661
00:54:08,060 --> 00:54:11,510
e le donne erano tutte pure
e quelli che non lo erano
662
00:54:12,110 --> 00:54:13,680
furono uccisi o allontanati.
663
00:54:14,230 --> 00:54:17,610
- [Annie] Sono pura?
- [Albert] Sì.
664
00:54:18,630 --> 00:54:20,120
Sì, sei tu.
665
00:54:21,360 --> 00:54:24,440
Dai. Hanno prenotato
la suite nuziale per noi.
666
00:54:30,760 --> 00:54:33,760
[musica dolce]
667
00:54:56,900 --> 00:54:57,900
Meglio dormire fino a tardi.
668
00:55:13,440 --> 00:55:16,460
- E' un'altra camera da letto.
- Lo so.
669
00:55:22,980 --> 00:55:25,980
[musica inquietante]
670
00:55:26,340 --> 00:55:27,850
Adesso faremo un gioco.
671
00:55:28,350 --> 00:55:29,350
Un bellissimo gioco.
672
00:55:29,770 --> 00:55:30,770
Che cos'è?
673
00:55:31,220 --> 00:55:33,020
Metti la camicia da notte.
674
00:55:33,360 --> 00:55:34,870
E poi lo scopri.
675
00:55:37,470 --> 00:55:39,720
[rumore del traffico]
676
00:55:54,050 --> 00:55:57,050
[musica inquietante]
677
00:56:01,910 --> 00:56:04,910
[musica per matrimonio]
678
00:57:09,100 --> 00:57:12,300
[rumore del traffico]
679
00:57:32,240 --> 00:57:35,240
[musica piena di suspense]
680
00:58:16,240 --> 00:58:18,970
[il telefono squilla]
681
00:58:20,860 --> 00:58:22,600
- Ciao.
- Dottore.
682
00:58:23,620 --> 00:58:25,360
Vorrei parlare
a mia madre, per favore.
683
00:58:25,380 --> 00:58:27,640
Alberto, dove sei?
684
00:58:28,870 --> 00:58:30,930
Posso parlare con mia madre,
per favore?
685
00:58:31,690 --> 00:58:33,200
Dove sei, Albert, per favore?
686
00:58:33,220 --> 00:58:35,360
Dottore,
Sono molto tranquillo in questo momento.
687
00:58:35,390 --> 00:58:37,460
Voglio che tu lo faccia
quello che sto chiedendo.
688
00:58:37,690 --> 00:58:38,930
Va bene, Alberto.
689
00:58:39,530 --> 00:58:40,990
Lei è qui.
690
00:58:42,300 --> 00:58:45,550
Parla con lui.
Non dire nulla che possa turbarlo.
691
00:58:47,520 --> 00:58:49,180
Ciao, Alberto.
692
00:58:49,430 --> 00:58:51,180
Ciao, mamma.
693
00:58:54,090 --> 00:58:57,060
Mamma, mi dispiace
694
00:58:58,010 --> 00:59:00,950
su tutto.
695
00:59:02,760 --> 00:59:04,660
Ti voglio
fare qualcosa per me.
696
00:59:05,100 --> 00:59:06,730
Va bene, Alberto. Lo farò.
697
00:59:06,760 --> 00:59:08,300
Ho bisogno di soldi,
698
00:59:08,670 --> 00:59:12,910
e voglio che tu abbia
alcuni pronti per me.
699
00:59:13,950 --> 00:59:15,270
Va bene, Alberto.
700
00:59:15,950 --> 00:59:19,480
Sto andando
andare via con qualcuno.
701
00:59:19,950 --> 00:59:22,410
Prenderò un autobus
viaggio o qualcosa del genere. Non lo so.
702
00:59:22,440 --> 00:59:29,470
Ma adesso mi servono dei soldi,
e ne avrò bisogno per dopo.
703
00:59:29,500 --> 00:59:32,060
E puoi mandarmelo
alcuni allora, ok?
704
00:59:32,930 --> 00:59:34,780
Digli che verrai
lì e parla con lui.
705
00:59:36,000 --> 00:59:38,580
Mi vuoi?
per portartelo lì?
706
00:59:38,980 --> 00:59:41,240
No, verrò a prenderlo.
707
00:59:41,270 --> 00:59:44,280
Va bene, allora.
Lo terrò qui per te.
708
00:59:46,020 --> 00:59:47,520
Laura.
709
00:59:48,490 --> 00:59:50,440
So che il dottore è lì.
710
00:59:50,460 --> 00:59:52,380
Se, ehm...
711
00:59:52,760 --> 00:59:55,780
Se la polizia è lì, diciamo...
712
00:59:57,050 --> 00:59:59,180
- Sì.
- Va bene.
713
01:00:00,110 --> 01:00:02,400
Voglio che tu lo dica
loro qualcosa per me.
714
01:00:03,710 --> 01:00:08,120
Dì loro che sarò lì
per i soldi domattina
715
01:00:08,950 --> 01:00:12,330
e che Annie sarà con me.
716
01:00:13,470 --> 01:00:16,950
E non vorrei niente
succederà ad Annie, mamma.
717
01:00:18,140 --> 01:00:20,110
Quindi rimani solo.
718
01:00:20,880 --> 01:00:23,440
Hai capito? Solo.
719
01:00:23,950 --> 01:00:25,950
Chiedigli dove si trova.
720
01:00:28,810 --> 01:00:33,130
Sono all'opera a vedere Carmen.
Diglielo.
721
01:00:34,620 --> 01:00:37,010
È all'opera,
vedere Carmen.
722
01:00:41,880 --> 01:00:43,580
Addio, mamma.
723
01:00:44,740 --> 01:00:48,290
ti ho ucciso,
ma esisti ancora, vero?
724
01:00:59,400 --> 01:01:01,000
Ha detto che verrà qui?
725
01:01:01,770 --> 01:01:06,890
Sarà qui domani mattina,
con Annie.
726
01:01:08,160 --> 01:01:12,380
Se avessi un padre,
Vorrei che fosse proprio come te.
727
01:01:13,940 --> 01:01:16,400
Beh, mi piacerebbe essere tuo padre.
728
01:01:16,840 --> 01:01:19,020
E il tuo amico.
729
01:01:19,600 --> 01:01:21,260
Il tuo compagno di giochi.
730
01:01:36,280 --> 01:01:39,280
[musica inquietante]
731
01:01:55,960 --> 01:01:58,960
[musica allegra]
732
01:02:22,520 --> 01:02:25,030
Ehi, ascolta, è per questo che ti chiamo
733
01:02:25,060 --> 01:02:26,890
perché, ehm...
734
01:02:27,110 --> 01:02:29,540
[ridacchia] Non posso.
735
01:02:30,050 --> 01:02:31,970
Non ne sarò capace
tornare a casa per cena.
736
01:02:31,990 --> 01:02:33,090
Questo è tutto. Non posso proprio.
737
01:02:33,260 --> 01:02:34,260
Eh?
738
01:02:34,280 --> 01:02:36,030
Tesoro, non è questo.
Non è questo il punto.
739
01:02:36,060 --> 01:02:37,820
Ti amo.
Certo che ti amo.
740
01:02:38,420 --> 01:02:39,920
Ti amo.
741
01:02:40,550 --> 01:02:41,590
Miele. Si tratta di...
742
01:02:41,610 --> 01:02:43,670
È un bambino. È una ragazzina.
743
01:02:44,450 --> 01:02:45,450
Sì.
744
01:02:45,650 --> 01:02:47,460
Sì. Qualche maniaco [indistinto].
745
01:02:49,060 --> 01:02:50,210
Sì.
746
01:02:52,970 --> 01:02:54,690
Dio, ti amo.
747
01:02:55,310 --> 01:02:56,920
Sì, lo faccio. Io faccio.
748
01:02:58,720 --> 01:03:00,940
Sì.
Tornerò a casa il prima possibile.
749
01:03:02,770 --> 01:03:04,040
Va bene.
750
01:03:04,600 --> 01:03:05,950
Buona notte.
751
01:03:07,280 --> 01:03:08,760
[sospira]
752
01:03:21,990 --> 01:03:24,990
[musica piena di suspense]
753
01:04:46,410 --> 01:04:49,410
[musica tesa]
754
01:05:52,350 --> 01:05:55,350
[musica allegra]
755
01:06:08,220 --> 01:06:12,890
♪ Oh,
Voglio solo stare con te ♪
756
01:06:13,250 --> 01:06:16,310
♪ Questo è tutto ciò che voglio fare ♪
757
01:06:17,140 --> 01:06:20,840
♪ Guarda la tua faccia
tutto il giorno attraverso ♪
758
01:06:21,250 --> 01:06:24,260
♪ Voglio solo stare con te ♪
759
01:06:24,550 --> 01:06:28,510
♪ Oh,
Voglio solo stare con te ♪
760
01:06:29,350 --> 01:06:32,910
♪ Questo è tutto ciò che voglio fare ♪
761
01:06:33,490 --> 01:06:36,730
♪ Guarda la tua faccia
tutto il giorno attraverso ♪
762
01:06:37,580 --> 01:06:40,720
♪ Voglio solo stare con te ♪
763
01:06:40,940 --> 01:06:44,920
♪ Oh,
Voglio solo stare con te ♪
764
01:06:46,600 --> 01:06:49,550
La morte dell'innocenza
e la nascita del disgusto.
765
01:06:49,580 --> 01:06:50,730
Che cosa?
766
01:06:51,380 --> 01:06:53,100
Non prestargli attenzione.
767
01:06:53,570 --> 01:06:55,700
Cosa hai detto?
Mi hai appena rovinato la ripresa.
768
01:06:55,720 --> 01:06:56,890
Sì?
769
01:06:57,450 --> 01:06:59,670
Ho detto che questo mi ricorda
della sala da biliardo di Arles
770
01:06:59,700 --> 01:07:00,770
nel dipinto di Van Gogh.
771
01:07:00,800 --> 01:07:01,700
Nel cosa?
772
01:07:01,730 --> 01:07:04,310
Lo intendeva come una rappresentazione
della vita dissoluta.
773
01:07:04,340 --> 01:07:07,240
Ma il risultato è
calore e bellezza.
774
01:07:07,400 --> 01:07:09,000
Cosa gli succede?
775
01:07:09,170 --> 01:07:10,690
Lasci perdere. Parla in modo fruttato.
776
01:07:10,710 --> 01:07:12,360
Avanti, fai il tuo tiro
777
01:07:14,260 --> 01:07:16,060
[ticchettio delle palle]
778
01:07:18,540 --> 01:07:19,540
Mancato.
779
01:07:19,570 --> 01:07:21,140
Non controlli la tua stecca.
780
01:07:22,030 --> 01:07:23,700
E non puoi
controlla la tua bocca.
781
01:07:23,810 --> 01:07:26,060
Ora battilo. Lei appartiene a me.
782
01:07:27,640 --> 01:07:30,240
- Quello è tuo padre?
- No, non è mio padre.
783
01:07:35,390 --> 01:07:38,640
Sapevi che la mia famiglia l'ha fatto
opera nel settore da 75 anni
784
01:07:38,670 --> 01:07:42,990
e questo lo era mio nonno
nominato governatore del suo stato?
785
01:07:43,020 --> 01:07:45,020
Sì. Dov'era quello?
786
01:07:45,590 --> 01:07:46,940
Connecticut.
787
01:07:47,330 --> 01:07:50,310
Conoscevi mio nonno
era il cavallo di George Washington?
788
01:07:50,590 --> 01:07:53,760
- Perché gli parli?
- "Perché gli parli?"
789
01:07:55,890 --> 01:07:57,270
Sei ricco o qualcosa del genere?
790
01:07:58,380 --> 01:08:01,250
La mia famiglia ha cinque fabbriche
e 30 negozi almeno.
791
01:08:01,280 --> 01:08:03,570
- Dimostralo!
- Perché dovrei volerlo dimostrare?
792
01:08:03,870 --> 01:08:05,380
Perché penso
è una stupida bugia
793
01:08:05,410 --> 01:08:06,500
e ti sei inventato tutto.
794
01:08:06,610 --> 01:08:08,870
Lo dimenticherai?
e smettere di parlargli?
795
01:08:08,980 --> 01:08:10,580
Lasciala parlare
chiunque voglia.
796
01:08:10,600 --> 01:08:11,880
Non sei suo padre.
797
01:08:12,200 --> 01:08:13,530
Pensi che stia mentendo?
798
01:08:14,310 --> 01:08:16,160
Non penso, lo so.
799
01:08:17,760 --> 01:08:20,040
Perché non vai?
a quel telefono e dimostrarlo?
800
01:08:21,000 --> 01:08:22,060
Chi dovrei chiamare?
801
01:08:22,090 --> 01:08:24,430
Chiama semplicemente qualcuno che lo dice
questo ragazzo sa quello che è
802
01:08:24,460 --> 01:08:27,310
parlare ed è ricco.
803
01:08:29,970 --> 01:08:31,830
Il nome Robertson
significa niente per te?
804
01:08:33,270 --> 01:08:34,570
Sì.
805
01:08:36,040 --> 01:08:37,460
Niente.
806
01:08:40,800 --> 01:08:42,400
Qui. Carte.
807
01:08:42,990 --> 01:08:44,490
Identificazione.
808
01:08:49,100 --> 01:08:50,540
Raccoglilo adesso, vuoi?
809
01:08:58,720 --> 01:09:01,420
No. Vattene da qui
e lasciarla sola.
810
01:09:02,240 --> 01:09:03,850
Senti, sto disturbando qualcuno?
811
01:09:04,440 --> 01:09:06,530
Van Gogh dipinse la piscina
stanza ad Arles perché lui
812
01:09:06,560 --> 01:09:07,990
era interessato alle persone.
813
01:09:08,440 --> 01:09:09,570
È così sbagliato?
814
01:09:09,880 --> 01:09:11,070
Ascoltami.
815
01:09:11,100 --> 01:09:13,190
Lasci questa stanza
con lui metterò questo bastone
816
01:09:13,220 --> 01:09:13,910
sopra la tua testa!
817
01:09:13,930 --> 01:09:15,910
Vuole?
Non penso che lo farai.
818
01:09:16,140 --> 01:09:17,960
Perché non tieni questo per me?
819
01:09:20,380 --> 01:09:21,820
Non lo farai,
sei tu?
820
01:09:21,840 --> 01:09:23,040
Avevi detto che non l'avresti fatto.
821
01:09:23,060 --> 01:09:24,560
Vuoi stare zitto?
822
01:09:26,620 --> 01:09:29,000
Torno tra qualche minuto,
va bene?
823
01:09:30,940 --> 01:09:32,060
Va bene.
824
01:09:32,080 --> 01:09:33,710
Tieni il tavolo, ok?
825
01:09:34,450 --> 01:09:35,730
Non mi piace.
826
01:09:43,100 --> 01:09:46,210
E tu hai detto che il tuo
il nonno era governatore una volta?
827
01:09:46,520 --> 01:09:48,940
Nominato.
Appena nominato.
828
01:09:49,890 --> 01:09:52,220
Bene. Andiamone a parlare.
829
01:10:10,560 --> 01:10:11,770
Bene.
830
01:10:13,760 --> 01:10:15,560
Ora credi che io sia ricco?
831
01:10:20,580 --> 01:10:21,910
Ma lo vedo.
832
01:10:24,580 --> 01:10:26,860
- Vedi cosa?
- I soldi.
833
01:10:28,210 --> 01:10:29,560
Vuoi bere qualcosa prima?
834
01:10:33,170 --> 01:10:34,170
Va bene.
835
01:10:34,400 --> 01:10:35,400
Ti va bene.
836
01:10:50,320 --> 01:10:51,770
[ride]
837
01:10:54,460 --> 01:10:55,720
[tintinnare dei bicchieri]
838
01:11:12,070 --> 01:11:13,760
Hai detto che eri ricco.
839
01:11:15,150 --> 01:11:16,840
Non ho detto che ero ricco.
840
01:11:17,260 --> 01:11:18,600
Ho detto che la mia famiglia era ricca.
841
01:11:18,620 --> 01:11:19,610
Solo un minuto.
842
01:11:19,640 --> 01:11:21,410
Hai detto che avevi soldi,
e mi piacerebbe vedere
843
01:11:21,440 --> 01:11:23,190
un po' adesso.
844
01:11:25,000 --> 01:11:27,120
- Lo faresti?
- Sì, lo farei.
845
01:11:29,040 --> 01:11:30,400
Ehm...
846
01:11:30,900 --> 01:11:32,030
Ok.
847
01:11:36,040 --> 01:11:37,560
Va bene.
848
01:11:39,940 --> 01:11:41,090
Lo vedi?
849
01:11:42,580 --> 01:11:44,050
Lo vedi?
850
01:11:46,490 --> 01:11:47,940
Sì, lo vedo.
851
01:11:54,780 --> 01:11:56,400
Aspetta un attimo. Aspetta, aspetta.
852
01:11:57,750 --> 01:12:00,440
Eh. Ti voglio
fare qualcosa prima.
853
01:12:03,260 --> 01:12:04,490
Cosa vuoi che faccia?
854
01:12:09,290 --> 01:12:11,070
Ho voglia di ballare
un po'.
855
01:12:14,950 --> 01:12:16,670
Dai, balliamo.
856
01:12:18,270 --> 01:12:19,880
- Proprio qui?
- Sì, certo.
857
01:12:19,910 --> 01:12:21,790
Dai. Dai.
858
01:12:24,520 --> 01:12:25,520
[sussulta]
859
01:12:33,940 --> 01:12:36,940
[musica minacciosa]
860
01:14:21,150 --> 01:14:24,150
[musica minacciosa]
861
01:14:37,980 --> 01:14:40,980
[musica tesa]
862
01:15:03,000 --> 01:15:06,000
[musica inquietante]
863
01:15:35,460 --> 01:15:40,310
[Albert] Fermati. Fermare.
864
01:15:48,530 --> 01:15:50,390
[gemiti]
865
01:15:51,630 --> 01:15:53,280
[gemito]
866
01:15:54,170 --> 01:15:57,170
[musica cupa]
867
01:15:57,780 --> 01:16:00,130
[ansimando]
868
01:16:04,030 --> 01:16:07,030
[musica drammatica]
869
01:16:08,220 --> 01:16:10,050
[urla]
870
01:16:10,530 --> 01:16:11,530
Annie?
871
01:16:13,460 --> 01:16:14,460
Annie?
872
01:16:14,990 --> 01:16:16,040
Annie!
873
01:16:16,680 --> 01:16:18,270
Annie!
874
01:16:19,380 --> 01:16:20,750
Annie!
875
01:16:24,510 --> 01:16:25,610
Annie.
876
01:16:25,940 --> 01:16:27,200
Annie!
877
01:16:27,650 --> 01:16:28,650
Annie!
878
01:17:26,130 --> 01:17:27,390
Annie!
879
01:17:55,390 --> 01:17:56,840
[la porta cigola]
880
01:17:57,780 --> 01:17:59,330
Annie.
881
01:18:00,250 --> 01:18:01,590
Annie!
882
01:18:01,610 --> 01:18:02,890
Annie!
883
01:18:03,630 --> 01:18:05,470
Annie!
884
01:18:06,140 --> 01:18:08,750
Annie, dove sei?
885
01:18:25,370 --> 01:18:26,940
Ehi, Annie.
886
01:18:27,980 --> 01:18:29,750
Ehi, Annie!
887
01:18:29,870 --> 01:18:32,220
[singhiozzando]
888
01:18:35,300 --> 01:18:38,260
Annie, non scappare da me.
889
01:18:41,490 --> 01:18:44,240
Ehi, Annie, torna qui!
890
01:18:44,410 --> 01:18:46,440
Dove sei?
891
01:18:49,450 --> 01:18:51,990
Annie, ti amo!
892
01:18:53,870 --> 01:18:55,770
Non scappare da me.
893
01:18:56,320 --> 01:18:59,320
[musica minacciosa]
894
01:19:46,580 --> 01:19:48,300
[singhiozzando]
895
01:19:58,270 --> 01:20:01,270
[musica drammatica]
896
01:20:07,170 --> 01:20:09,690
[ansimando]
897
01:20:14,180 --> 01:20:16,250
Oh, ragazzo.
898
01:20:17,890 --> 01:20:21,560
Annie, mi hai ingannato.
899
01:20:24,910 --> 01:20:26,580
Sei proprio come tutti gli altri,
non sei tu?
900
01:20:29,790 --> 01:20:32,240
Proprio come tutto il resto.
901
01:20:33,590 --> 01:20:37,710
Sei proprio come tutti gli altri!
902
01:21:12,620 --> 01:21:13,810
[Annie urla]
903
01:21:14,600 --> 01:21:17,670
[sirena che suona]
904
01:21:24,270 --> 01:21:27,270
[musica tesa]
905
01:22:47,100 --> 01:22:50,100
[musica piena di suspense]
906
01:23:25,450 --> 01:23:28,450
[musica minacciosa]
907
01:23:35,000 --> 01:23:36,640
[Annie urla]
908
01:23:38,340 --> 01:23:40,110
[Albert urla]
909
01:23:40,570 --> 01:23:42,560
[forte tonfo]
910
01:23:45,750 --> 01:23:50,650
[gemito]
911
01:23:54,360 --> 01:23:56,100
[Annie urla]
912
01:23:58,640 --> 01:24:01,440
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
913
01:24:02,190 --> 01:24:04,810
Va tutto bene, va tutto bene!
914
01:24:04,840 --> 01:24:06,310
Va tutto bene, va tutto bene.
915
01:24:06,340 --> 01:24:08,020
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
916
01:24:08,040 --> 01:24:09,360
Andrà tutto bene,
tesoro.
917
01:24:10,150 --> 01:24:12,510
[singhiozzando]
918
01:24:12,910 --> 01:24:15,320
Andrà tutto bene.
919
01:24:26,030 --> 01:24:28,420
Va bene.
920
01:24:28,450 --> 01:24:31,630
Va bene. Va tutto bene.
921
01:24:32,830 --> 01:24:36,690
[Albert] C'era un tempo, Annie,
quando gli uomini erano gentiluomini
922
01:24:37,080 --> 01:24:39,300
e le donne erano pure.
923
01:24:39,870 --> 01:24:43,080
- [Annie] Sono pura?
- [Albert] Oh, sì.
924
01:24:43,810 --> 01:24:47,200
Sei il più dolce di tutti
le visioni di significato ci sono.
925
01:24:48,810 --> 01:24:51,810
[musica piena di suspense]